(مجاملة من CRESCENT MOON / ESTEFAN ENTERPRISES INC.)
المغني الحائز على جائزة جرامي جلوريا استيفان ، 61 ، وزوجها المنتج ، إميليو إستيفان ، 66 عامًا ، سيتم تكريمها خلال عرض موسيقى PBS الخاص إميليو وغلوريا إستيفان: جائزة مكتبة الكونجرس غيرشوين للأغنية الشعبية (3 مايو) لتجاوز الحدود الثقافية بأغانيهم ، مثل Rhythm Is Gonna Get You و Conga و Get On Your Feet.
الموضوعات ذات الصلة: غلوريا استيفان عن الشفاء والأمل وعلى قدميك!
ماذا يعني الفوز بالجوائز بالنسبة لك؟
ولدت في كوبا وأتيت إلى هنا وأنا في الثانية من عمري. كطفل ، لم أستطع حتى تخيل هذه التكريمات [لقد فازت سابقًا بثلاث جوائز جرامي وتم تكريمها من قبل مركز كينيدي] - هذه الأشياء التي بدت بعيدة المنال. لذلك فهو مميز للغاية.
لقد أتيت إلى الولايات المتحدة كفتاة صغيرة تحلم بما تحب الحياة كان سيكون. أتخيل أن حياتك تجاوزت ما تخيلته؟
من الأفضل أن تصدق ذلك. كفتاة صغيرة ، شعرت دائمًا أنني سأفعل شيئًا فريدًا ومختلفًا للغاية. لم أكن أعرف ما هو. بدأت الدراسة. أردت أن أصبح طبيبة. أردت أن أكون طبيبة نفسية. لقد كنت دائمًا نفسية بعض الشيء وأولي اهتمامًا لهذه الأشياء. كنت أحلم عندما كنت في المدرسة الثانوية أنني كنت أقوم بهذه الحركة وكنت أرتدي بذلة سوداء - ثم صنعت والدة إميليو بذلة سوداء للفرقة. لكنني لم أتخيل أبدًا أو أحلم بأي مكان قريب من حياتنا.
كيف تغيرت بسبب حادث الحافلة عام 1990 الذي جعلك شبه مشلول ووضعك في إعادة التأهيل لأشهر؟
لم يتغير جوهري من أنا ، لأنني ما زلت نفس الشخص. لكنها أعطتني إلحاحًا للتعبير عن مشاعري للأشخاص الذين أحبهم ، لأنه كان من الممكن أن يكون هناك. لقد جعلني أكثر من مغني معبر. لقد أعطتني أشياء أكثر بكثير لأكتب عنها. لقد جربت قوة دعاء . أقول للناس إنني لا أرغب في المرور بها مرة أخرى ، لكنني لن أغيرها.
الموضوعات ذات الصلة: أسلوب غلوريا إستيفان المسرحي عبر السنين
ما هو موضوع ألبومك القادم ، الذي لم يتم الحصول عليه بعد؟
حسنًا ، إنه ألبوم قديم جديد. لقد كتبنا أربع أغانٍ جديدة ، بالإضافة إلى إعادة تصور للعديد من أغانينا: Conga ، و Rhythm Is Gonna Get You ، و Get on Your Feet ، و Mi Tierra ، وقمت بعمل نسخة إسبانية من نحن هنا. ذهبنا إلى البرازيل وأعدنا تخيل كل شيء بإيقاعات برازيلية شرعية مع كبار الموسيقيين البرازيليين.
نحن نصور فيلما وثائقيا في الواقع. أنا ذاهب إلى هناك لأظهر مدى اتحاد كوبا والبرازيل مع الجذور الأفريقية التي جاءت من قبيلة اليوروبا على وجه الخصوص. هذا مثير للغاية بالنسبة لي لأنه يأخذ غطسًا عميقًا في الموسيقى البرازيلية والإيقاعات المختلفة التي ليست مجرد سامبا وبوسا نوفا ، وهو ما يعرفه الناس ، ولكن كيف اتخذوا أشكالًا مختلفة وكيف وُلد سامبا في باهيا ثم تغيرت في ريو. لذا فهي مثيرة حقًا ، أنا سعيد للغاية.
هل هناك لحظة في حياتك أكثر خصوصية من غيرها؟
حسنًا ، هناك أماكن تقفز للخارج. 1 مارس 1991 ، عدت إلى المسرح بعد الحادث. لم أختبر أبدًا - وأعلم أنني لن أعاني أبدًا مرة أخرى - النشوة التي شعرت بها حينها ، لأنها شعرت كما لو أنني تسلقت جبل إيفرست. لا أتذكر حتى اسم العرض. أنا فقط أتذكر إميليو ركض خرجت على خشبة المسرح وأخذتني وأخذت الطاقة والكهرباء في تلك الساحة في ميامي ، التي تقفز للخارج.
ثم وسام الحرية الرئاسي الرئيس أوباما أعطاها لكلينا. في الواقع ، كنا في الصف - واحدًا وراء الآخر ، كما يعطونه بشكل فردي. اتصل بي الرئيس وقال ، غلوريا ، إذا استلمناها أنا وميشيل ، فنحن نحب أن نفعلها معًا. هل ترغب في الحصول عليه مع Emilio؟ قلت بالتأكيد. لذلك ، قام بتغيير البروتوكول ووقف كلانا هناك. أتذكر أنني كنت أتمنى لو كان والدي إميليو هناك. كانت أختي هناك وابنة أخته ؛ لقد كان يوما خاصا جدا.
لحظة أخرى عندما غنيت البابا يوحنا بولس الثاني على خشبة المسرح في الفاتيكان. لم أكن أعرف أنه معجب كبير. اختار الأغنية التي أراد سماعها ، ماس الله. لا يعني ذلك أنني دوغماتي أو متدين ، لكنني نشأت كاثوليكية وحقيقة أن البابا يعرف موسيقاي وأراد سماع أغنية معينة للاحتفال بمرور 50 عامًا ككاهن كان أمرًا لا يصدق.
لقد مررنا بالكثير من اللحظات الكبيرة حقًا في حياتنا. في مركز كينيدي هونورز ، غنت لي ابنتي إميلي إحدى أغنياتي كمفاجأة. لا أعرف كيف جمعتها معًا ... حسنًا ، لم أكن أعرف ذلك في الواقع. بكيت طوال الليل اللعين ، لكنه كان مميزًا للغاية.
الموضوعات ذات الصلة: ماذا فعلت غلوريا استيفان قبل الغناء للبابا؟
لقد ذكرت الحادث الذي تركك بقضبان من التيتانيوم في جسدك. كم من الوقت كان حتى تتمكن من الأداء مرة أخرى؟
عدت 20 يومًا خجولًا في السنة ، لكن الأمر استغرق عامين آخرين على الطريق ، حيث عملت لمدة ساعتين ونصف الساعة في اليوم وأقوم بعرض لمدة ساعتين ونصف حتى كنت على الأرجح في أفضل حالاتي البدنية. الوقت الحاضر.
لقد ذكرت الأحداث البارزة ، ولكن لا يحصل الكثير من الأشخاص على عرض في برودواي عن حياتهم [ على قدميك! ]. هل تتذكر كيف شعرت عندما رأيت شخصًا يؤدي دورك لأول مرة؟
من الصعب وصف ذلك. أتذكر الجدول الأول الذي قرأه ، حيث كان جميع الممثلين جالسين وغنوا الأغاني وكل شيء. كان إميليو يجلس بجواري وقد مررنا بالمسرحية بكل أشكالها ، ولكن بمجرد دخول المخرج ، حصل على مساهمته.
إذن الكاتب ، أليكس دينيلاريس - الحمد لله أننا وظفناه قبل أن يفوز بالأوسكار [ بيردمان ] ، أو لم نتمكن من تحمل تكلفته - عندما سمعت الأغنية التي اختارها ، واحدة من أولى أغنياتي ، وكانت بصوت والدي وبدأ ذلك الرجل في الغناء ، فكرت أنني سأذهب اخسره. نظرت إلى Emilio للحصول على الدعم المعنوي وكان يبكي مثل الطفل.
إنه يعيدك حقًا إلى العديد من لحظات حياتك. في كل مرة شاهدنا المسرحية ، كانت شيئًا مختلفًا. وفي كل ليلة أقول ، لن أبكي اليوم ، وسألقي نظرة فاحصة وسيكون هناك هذا الرجل الضخم السمين الذي يبكي وسيجعلني في حالة من الفوضى. لذلك فهو فريد جدًا وهو حقًا شيء مميز جدًا بالنسبة لنا.
ما أردنا فعله بالعرض ، لأنه يمثل مخاطرة في كل مرة تقوم فيها بشيء من هذا القبيل يتفرع من غرفة القيادة الخاصة بك - ما أردنا فعله بالمسرحية هو فعل ما نفعله بموسيقانا ، وهو محاولة إلهام الناس ، اصطحبهم في رحلة. إذا كنت ترغب فقط في الاستمتاع والاستمتاع ، فلا بأس بذلك. لكننا أردنا أن نعطي رسائل أعمق للتواصل ، والتضمين ، وحب من أنت ومن أين أتيت. إنها قصة حب: قصتنا الشخصية ، واحدة لبلدنا وقصة حب للموسيقى. هذا ما أردنا مشاركته واتضح أنه رائع.
هل فكرت يومًا في أن تلعب ابنتك دورك؟
في ذلك الوقت ، لم تكن مستعدة. لكنني أعتقد أنه إذا أصبح هذا فيلمًا في أي وقت ، فسأحب ذلك وسيمنحها الوقت للاستعداد. على خشبة المسرح كان الأمر صعبًا عليها. قالت ، أمي ، سأضطر إلى تقبيل أبي. هذا غريب. قلت ، نعم ، أستطيع أن أرى هذا التجاور الصغير. لكنني أعتقد أنها ستكون مستعدة على الأرجح إذا حدث فيلم ، وأود أن يحدث ذلك.
لقد مرت سنتان في برودواي ، ثم قامت بجولة ، والآن تتجه إلى ويست إند في لندن.
لا يزال يقوم بجولة. يفتح في ويست إند في يونيو. إنه في اليابان. لقد كانت سنة في هولندا.
ما مدى روعة مشاهدة الناس في جميع أنحاء العالم لقصتك؟
أتعلم؟ لقد اهتموا بموسيقانا وأعتقد أن هذه هي القوة. ذهب الكثير من الناس إلى العرض وهم لا يعرفون شيئًا. أتذكر أنه كان هناك هذا الرجل أمامي يومًا ما - كنا نتسلل في الصف الخلفي ، لذلك لن نقاطع الإجراءات. كان يبكي ومنزعجًا حقًا ، يبكي ويمسك بزوجته في الجزء بعد الحادث. لم يكن يعرف ماذا كان يحدث. ربته على كتفه وذهبت ، لا تقلق ، إنها تصنعه. ثم نظر إلي وفزع. إنه لشيء جميل ، هذا الارتباط.
أنت وإيميليو مالكان مشاركان لـ Miami Dolphins. عندما أفكر في جلوريا إستيفان ، لا أفكر في كرة القدم. كيف حدث هذا؟
حسنًا ، يتعلق الأمر في الغالب بميامي. أحب كرة القدم. مازلت اتذكر قوة السابع ، حيث كان لدينا موسم غير مهزوم وفزنا بلقب سوبر بول. لم يكن لدى Emilio وقتًا لمتابعة الرياضة أو أي شيء من هذا القبيل ، لكنه رجل أعمال ورجل أعمال وأراد جلب المزيد من الجماهير اللاتينية إلى الألعاب والمساعدة في تعزيز فريقنا. إنه فريقنا. نشأنا في ميامي ونحب دعم كل ما يتعلق بميامي ، لذلك كان هذا هو التركيز هناك حقًا.
هل من المهم بالنسبة لك أن تدعم اللاتينيين الشباب ، وخاصة في صناعة الموسيقى؟
كثيرًا جدًا وهذا ما فعلناه. عبر إميليو شاكيرا ، حتى عندما لم تكن تعتقد أنها تستطيع فعل ذلك. قلت لها ، نعم ، يمكنك ذلك ، وبدأت في كتابة بعض أغانيها باللغة الإنجليزية لأريها كيف ستعمل بشكل جيد. ثم في غضون دقيقتين ، تولت المهمة ويمكنها أن تفعل كل شيء لأنها مذهلة.
جينيفر لوبيز ، عندما قدمت ألبومها الأول على 6 ، لقد كتبت أغنية [Let's get Loud] كنت سأضعها على مصير ودخلت ووقعت في حبه. قلت ، أتعلم؟ جينيفر لوبيز ، موهبة جديدة. الجحيم نعم ، أغني أغنيتي.
في الواقع حصل إميليو ريكي مارتن على ال جرامي [1999] وذلك الأداء الخاص الذي قام به فجر كل شيء من الماء من أجله. ذهب إميليو إلى مايك جرين [رئيس الأكاديمية الوطنية لتسجيل الفنون والعلوم] وقال ، عليك ارتداء هذا الرجل. سترون ما سيحدث.
لذلك ، هذا يجعلنا سعداء لأن كل ما سمعناه من الجميع كان ، لن ينجح. رقم لن تفعل ذلك. لا يمكنك المنافسة في السوق الأمريكية. لا يمكنك فعل هذا ، لا يمكنك فعل ذلك. لذلك نريد أن نقدم تجربة معاكسة للفنانين الأصغر سنًا ونذهب ، بالطبع ، يمكنك ذلك. نعم يمكنك ذلك وسنساعدك بأي طريقة ممكنة.