اقرأ مقتطفًا من رواية أنتوني دوير المذهلة للحرب العالمية الثانية ، كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته

تتلاقى حياة فتاة باريسية عمياء يُؤتمن عليها جوهرة لا تقدر بثمن وطفل يتيم مجند في جيش هتلر في رواية أنتوني دوير الساحرة ، كل الضوء الذي لا نستطيع رؤيته . هذا مقتطف:

صفر
7 أغسطس 1944

منشورات

عند الغسق يتدفقون من السماء. ينفجرون عبر الأسوار ، ويديرون عجلات العربات فوق أسطح المنازل ، يرفرفون في الوديان بين المنازل. شوارع بأكملها تدور معهم ، وميض باللون الأبيض على الحصى. رسالة عاجلة لسكان هذه البلدة ، يقولون. المغادرة فورًا لفتح الدولة.

المد يتسلق. يتدلى القمر صغيرًا وأصفرًا ومحدبًا. على أسطح الفنادق الواقعة على شاطئ البحر في الشرق ، وفي الحدائق خلفها ، تقوم نصف دزينة من وحدات المدفعية الأمريكية بإلقاء قذائف حارقة في أفواه قذائف الهاون.

قاذفات

يعبرون القناة في منتصف الليل. هناك اثنا عشر وقد تم تسميتهم بالأغاني: ستاردست و طقس عاصف و في وضع ملائم في مزاج جيد و مسدس باكين ماما . ينزلق البحر بعيدًا في الأسفل ، مبعثرًا بشعارات لا حصر لها من الرؤوس البيضاء. بعد فترة وجيزة ، سيتمكن الملاحون من تمييز الكتل المنخفضة المقمرة للجزر الممتدة على طول الأفق.

فرنسا.

انتركم فرقعة. عمدا ، كسول تقريبا ، ألقى القاذفات ارتفاعا. تصعد خيوط الضوء الأحمر من المواضع المضادة للطيران أعلى وأسفل الساحل. تظهر السفن المظلمة المتهدمة ، مخربة أو مدمرة ، إحداها ممزقة قوسها ، والثانية تومض وهي تحترق. في أقصى جزيرة ، تجري الأغنام المذعورة متعرجة بين الصخور.

داخل كل طائرة ، يحدق قاذفة القنابل من خلال نافذة التصويب وتعد حتى عشرين. أربعة خمسة ستة سبعة. بالنسبة إلى قاذفات القنابل ، فإن المدينة المسورة على رأسها الجرانيت ، تقترب أكثر فأكثر ، تبدو وكأنها سن غير مقدس ، شيء أسود وخطير ، خراج نهائي يجب التخلص منه.

الفتاة

في ركن من أركان المدينة ، داخل منزل طويل وضيق في رقم 4 شارع فوبوريل ، في الطابق السادس والأعلى ، تركع فتاة عديمة الرؤية تبلغ من العمر ستة عشر عامًا تُدعى ماري لوري لوبلانك على طاولة منخفضة مغطاة بالكامل بنموذج. النموذج هو صورة مصغرة للمدينة التي تركع بداخلها ، ويحتوي على نسخ طبق الأصل لمئات المنازل والمتاجر والفنادق داخل أسوارها. توجد الكاتدرائية ببرجها المثقوب ، و Château de Saint-Malo القديم الضخم ، وصف تلو صف من القصور المطلة على البحر المرصعة بالمداخن. رصيف خشبي نحيف ينطلق من شاطئ يسمى Plage du Môle ؛ أقبية أتريوم حساسة وشبكية فوق سوق المأكولات البحرية ؛ مقاعد الدقائق ، أصغرها ليس أكبر من بذور التفاح ، تنتشر في المربعات العامة الصغيرة.

تمرر ماري لوري أطراف أصابعها على طول الحاجز الذي يبلغ عرضه سنتيمترًا والذي يتوج الأسوار ، وترسم شكل نجمة غير متساوٍ حول النموذج بأكمله. وجدت الفتحة الموجودة أعلى الجدران حيث تشير أربعة مدافع احتفالية إلى البحر. Bastion de la Hollande ، تهمس ، وتسير أصابعها على درج صغير. شارع دي كوردييه. شارع جاك كارتييه.

في ركن من أركان الغرفة ، يقف دلاءان مغلفن مملوءان على الحافة بالماء. املأها ، علمها عمها ، كلما استطعت. حوض الاستحمام في الطابق الثالث أيضًا. من يدري متى ستخرج المياه مرة أخرى.

تعود أصابعها إلى برج الكاتدرائية. جنوب بوابة دينان. طوال المساء ، كانت تمشي بأصابعها حول عارضة الأزياء ، في انتظار عمها إتيان ، الذي يمتلك هذا المنزل ، والذي خرج في الليلة السابقة بينما كانت نائمة ، والذي لم يعد. والآن حل الليل مرة أخرى ، ثورة أخرى على مدار الساعة ، والكتلة كلها هادئة ، وهي لا تستطيع النوم.

يمكنها سماع القاذفات عندما تكون على بعد ثلاثة أميال. ثابت تصاعد. الطنين داخل صدف.

عندما تفتح نافذة غرفة النوم ، يرتفع ضجيج الطائرات. وإلا ، فإن الليل صامت بشكل مخيف: لا محركات ، لا أصوات ، لا قعقعة. لا صفارات الإنذار. لا تقع أقدام على الحصى. ولا حتى النوارس. مجرد مد مرتفع ، على بعد مبنى واحد وستة طوابق أدناه ، يلتف عند قاعدة أسوار المدينة.

وشيء آخر.

شيء ما يهتز بهدوء ، قريب جدًا. تفتح المصراع الأيسر وتدير أصابعها على الشرائح اليمنى. ورقة استقرت هناك.

تمسك به على أنفها. تنبعث منه رائحة الحبر الطازج. ربما البنزين. الورق هش لم يمض وقت طويل في الخارج
.
تتردد ماري لور عند النافذة في قدميها ، وغرفة نومها خلفها ، والأصداف المرتبة على طول الجزء العلوي من الدولاب ، والحصى على طول الألواح. يقف قصبتها في الزاوية. تنتظر روايتها الكبيرة بطريقة بريل على السرير. نمت الطائرات بدون طيار.

الصبي

على بعد خمسة شوارع إلى الشمال ، يستيقظ جندي ألماني يبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا بشعر أبيض يُدعى فيرنر بفينيغ على همهمة خافتة متقطعة. أكثر بقليل من خرخرة. يطرق الذباب على نافذة بعيدة.

أين هو؟ الرائحة الحلوة والكيماوية لزيت البندقية ؛ الخشب الخام لصناديق الصدف المشيدة حديثًا ؛ الرائحة المتضائلة للمفارش القديمة - إنه في الفندق. بالتاكيد. L’hôtel des Abeilles ، فندق النحل.

مازال الليل. مازال مبكرا.

من جهة البحر تأتي الصفارات والدوي. فلاك يرتفع.

عريف مضاد للطيران يهرع إلى أسفل الممر متجهًا إلى بئر السلم. ادخل إلى القبو ، ونادى على كتفه ، وأضاء فيرنر ضوء حقله ، ولف بطانيته في القماش الخشن ، وانطلق إلى أسفل القاعة.

منذ وقت ليس ببعيد ، كان فندق Bees عنوانًا مبهجًا ، مع مصاريع زرقاء لامعة على واجهته ومحار على الجليد في المقهى ونوادل من بريتون يرتدون أربطة عنق لتلميع النظارات خلف البار. يوفر 21 غرفة ضيوف تطل على البحر ومدفأة في الردهة بحجم شاحنة. كان الباريسيون في عطلات نهاية الأسبوع يشربون فاتح للشهية هنا ، وقبلهم المبعوث العرضي من الجمهورية - الوزراء ونواب الوزراء ورؤساء الأديرة والأميرالات - وفي القرون التي سبقتهم ، قراصنة محترقون: قتلة ، ناهبون ، غزاة ، بحارة.

قبل ذلك ، قبل أن يكون فندقًا على الإطلاق ، قبل خمسة قرون كاملة ، كان موطنًا لأحد القراصنة الأثرياء الذين تخلوا عن مداهمة السفن لدراسة النحل في المراعي خارج سان مالو ، والخربشة في دفاتر الملاحظات وتناول العسل مباشرة من الأمشاط . لا تزال القمم الموجودة فوق عتبات الأبواب بها نحل محفور في خشب البلوط ؛ النافورة المغطاة باللبلاب في الفناء على شكل خلية نحل. مفضلات Werner هي خمس لوحات جدارية باهتة على أسقف أكبر الغرف العلوية ، حيث يطفو نحل بحجم الأطفال على خلفية زرقاء وطائرات بدون طيار كبيرة وعمال بأجنحة شفافة - حيث ، فوق حوض استحمام سداسي ، ملكة طولها تسعة أقدام ، بعيون متعددة وبطن ذهبي اللون ، تلتف عبر السقف.

خلال الأسابيع الأربعة الماضية ، أصبح الفندق شيئًا آخر: قلعة. صعدت مجموعة من المناهضين للطيارين النمساويين على كل نافذة وقلبوا كل سرير. لقد عززوا المدخل ، وملأوا السلالم بصناديق من قذائف المدفعية. أصبح الطابق الرابع من الفندق ، حيث غرف الحديقة ذات الشرفات الفرنسية المفتوحة مباشرة على الأسوار ، موطنًا لمدفع مضاد للطيران عالي السرعة يسمى 88 يمكنه إطلاق قذائف يبلغ وزنها 21 رطلاً وتسعة أميال. .

صاحبة الجلالة ، يسمي النمساويون مدفعهم ، وخلال الأسبوع الماضي اعتنى هؤلاء الرجال بالطريقة التي قد يتعامل بها النحل العامل مع الملكة. لقد أطعموها زيوتها ، وأعادوا طلاء براميلها ، وزلقوا عجلاتها ؛ لقد رتبوا أكياس الرمل عند قدميها مثل القرابين.

الملكي ثمانية ثمانية ، ملك قاتل يهدف إلى حمايتهم جميعًا.

يقع ويرنر في بئر السلم ، في منتصف الطريق إلى الطابق الأرضي ، عندما يطلق النار 88 مرتين في تتابع سريع. إنها المرة الأولى التي يسمع فيها البندقية من مثل هذا المدى القريب ، ويبدو كما لو أن النصف العلوي من الفندق قد تمزق. يتعثر ويلقي ذراعيه على أذنيه. ترتد أصداء الجدران على طول الطريق وصولاً إلى الأساس ، ثم تعود إلى الأعلى.

يستطيع فيرنر سماع صوت النمساويين على ارتفاع طابقين وهم يتدافعون ، يعيدون التحميل ، والصراخ المتراجع لكلا القذيفتين بينما تندفعان فوق المحيط ، على بعد ميلين أو ثلاثة أميال. أدرك أن أحد الجنود يغني. أو ربما يكون أكثر من واحد. ربما كلهم ​​يغنون. ثمانية رجال من Luftwaffe ، لن ينجو أي منهم طوال الساعة ، يغنون أغنية حب لملكتهم.

يطارد فيرنر شعاع ضوء مجاله عبر الردهة. انفجرت البندقية الكبيرة مرة ثالثة ، وتحطم الزجاج في مكان قريب ، وتناثرت السيول من السخام على المدخنة ، وصدمت جدران الفندق مثل جرس ضرب. يقلق ويرنر من أن الصوت سوف يقرع أسنانه من لثته.

يجرّ ويفتح باب القبو ويتوقف للحظة ، وهو يسبح برؤية. هذه هي؟ سأل. قادمون حقا؟

ولكن من هناك ليجيب؟

سان مالو

صعودًا وهبوطًا في الممرات ، يستيقظ آخر سكان البلدة الذين لم يهدأوا ، يتأوهون ويتنهدون. العاهرات ، البغايا ، الرجال فوق الستين. المماطلون ، المتعاونون ، الكفار ، السكارى. الراهبات من كل رتبة. الفقير. العنيد. الأعمى.

البعض يسارع إلى قصف الملاجئ. يقول البعض لأنفسهم إنه مجرد تمرين. البعض يمسك بطانية أو دعاء كتاب أو مجموعة أوراق اللعب.

كان يوم D قبل شهرين. تم تحرير شيربورج ، وتحرير كاين ، ورين أيضًا. نصف غرب فرنسا حر. في الشرق ، استعاد السوفييت مينسك. الجيش البولندي الداخلي يثور في وارسو. أصبحت بعض الصحف جريئة بما يكفي للإيحاء بأن المد قد انقلب.

لكن ليس هنا. ليست هذه القلعة الأخيرة على حافة القارة ، هذه نقطة القوة الألمانية الأخيرة على ساحل بريتون.

هنا ، يهمس الناس ، قام الألمان بتجديد كيلومترين من الممرات الجوفية تحت أسوار القرون الوسطى ؛ لقد بنوا دفاعات جديدة ، وقنوات جديدة ، وطرق هروب جديدة ، ومجمعات تحت الأرض ذات تعقيد محير. تحت حصن شبه جزيرة لا سيتي ، عبر النهر من المدينة القديمة ، توجد غرف للضمادات ، وغرف للذخيرة ، وحتى مستشفى تحت الأرض ، أو هكذا يُعتقد. يوجد مكيف هواء ، خزان مياه سعته مائتي ألف لتر ، خط مباشر لبرلين. هناك مصائد مفخخة ملقاة باللهب ، وشبكة من علب الأدوية ذات المعالم المنبثقة ؛ لقد قاموا بتخزين ما يكفي من الذخائر لرش القذائف في البحر طوال اليوم ، كل يوم ، لمدة عام.

هنا ، همسوا ، هناك ألف ألماني على استعداد للموت. أو خمسة آلاف. ربما أكثر.

سان مالو: المياه تحيط بالمدينة من أربع جهات. ارتباطها ببقية فرنسا ضعيف: جسر ، جسر ، بصق من الرمال. نحن مالوان أولاً ، كما يقول سكان سان مالو. البريتوني بعد ذلك. الفرنسية إذا بقي أي شيء.

في ضوء عاصف ، يضيء الجرانيت باللون الأزرق. في أعلى المد والجزر ، يتسلل البحر إلى الأقبية في وسط المدينة. عند أدنى المد والجزر ، تبرز أضلاع ألف حطام سفينة فوق البحر.

منذ ثلاثة آلاف عام ، عرف هذا النتوء الصغير الحصار.

لكن هذا لا يعجبني أبدًا.

ل جدة ترفع الطفل الصغير الصعب إلى صدره. سكران ، يتبول في زقاق خارج سان سيرفان ، على بعد ميل واحد ، يزيل ورقة من سياج. رسالة عاجلة لسكان هذه البلدة ، انها تقول. المغادرة فورًا لفتح الدولة.

تومض البطاريات المضادة للطائرات على الجزر الخارجية ، وتطلق المدافع الألمانية الكبيرة داخل المدينة القديمة جولة أخرى من القذائف تعوي فوق البحر ، وثلاثمائة وثمانين فرنسيًا مسجونين في جزيرة تسمى قلعة ناشيونال ، على بعد ربع ميل من الشاطئ ، تجمهر في فناء مقمر يحدق.

أربع سنوات من الاحتلال وزئير القاذفات القادمة زئير ماذا؟ خلاص؟ استئصال؟

طقطقة طقطقة نيران الأسلحة الصغيرة. قرع الطبول المكسو بالحصى. دزينة من الحمام الجاثمة على الكاتدرائية مستدقة من المياه البيضاء على طولها وتدفع فوق البحر.

رقم 4 شارع فوبوريل

ماري لوري لوبلان تقف وحيدة في غرفة نومها تشم نشرة لا تستطيع قراءتها. تنحى صفارات الإنذار. تغلق المصاريع وتعيد فتح النافذة. كل ثانية تقترب الطائرات. كل ثانية تضيع ثانية. يجب أن تندفع إلى الطابق السفلي. يجب أن تصنع لزاوية المطبخ حيث يفتح باب سحري صغير في قبو مليء بالغبار والسجاد الممضوغ بالفأر وجذوع قديمة غير مفتوحة لفترة طويلة.

وبدلاً من ذلك ، عادت إلى الطاولة عند أسفل السرير وتركع بجانب نموذج المدينة.

مرة أخرى تجد أصابعها الأسوار الخارجية ، Bastion de la Hollande ، الدرج الصغير المؤدي إلى أسفل. في هذه النافذة ، هنا ، في المدينة الحقيقية ، امرأة تضرب بساطها كل يوم أحد. من هذه النافذة هنا ، صرخ صبي ذات مرة ، انتبه إلى أين أنت ذاهب ، هل أنت أعمى؟

تهتز زجاج النوافذ في مساكنهم. تطلق المدافع المضادة للطائرات تسديدة أخرى. الأرض تدور قليلا فقط.

تحت أطراف أصابعها ، يتقاطع شارع rue d’Estrées المصغر مع شارع Vauborel المصغر. تستدير أصابعها لليمين. إنهم يتصفحون المداخل. واحد اثنين ثلاثة. أربعة. كم مرة فعلت هذا؟

رقم 4: الطويل المهجور الطير عش منزل مملوك لعمها الكبير إتيان. حيث عاشت لمدة أربع سنوات. حيث تجثو على ركبتيها في الطابق السادس بمفردها ، فيما هدير نحوها عشرات القاذفات الأمريكية.

تضغط إلى الداخل على الباب الأمامي الصغير ، وتحرر مصيدة مخفية ، ويرفع المنزل الصغير لأعلى ويخرج من النموذج. بين يديها ، إنها بحجم أحد علب السجائر الخاصة بوالدها.

الآن المفجرين قريبين جدًا لدرجة أن الأرض بدأت تنبض تحت ركبتيها. في الخارج في القاعة ، معلقة الدلايات الكريستالية للثريا فوق بئر السلم. تقوم ماري لور بتدوير مدخنة المنزل المصغر تسعين درجة. ثم تنزلق من على ثلاثة ألواح خشبية تشكل سقفه وتقلبه.

يسقط حجر في راحة يدها.

انها بارده. حجم بيضة الحمام. شكل الدمعة.

تمسك ماري لوري المنزل الصغير بيد والحجر في اليد الأخرى. الغرفة تبدو واهية وهشة. يبدو أن أطراف الأصابع العملاقة على وشك أن تخترق جدرانه.

بابا؟ همست.

قبو

تحت بهو فندق النحل ، تم اختراق قبو قرصان من الصخر. خلف الصناديق والخزائن وألواح الأدوات ، الجدران من الجرانيت العارية. ثلاثة عوارض ضخمة محفورة يدويًا ، تم نقلها هنا من بعض غابات بريتون القديمة ورفعت إلى مكانها منذ قرون من قبل فرق من الخيول ، ترفع السقف.

يلقي مصباح واحد كل شيء في ظل متذبذب.

يجلس Werner Pfennig على كرسي قابل للطي أمام طاولة العمل ، ويفحص مستوى بطاريته ، ويضع سماعات الرأس. الراديو عبارة عن جهاز إرسال واستقبال ثنائي الاتجاه مصنوع من الفولاذ بهوائي بطول 1.6 متر. تمكنه من الاتصال بجهاز إرسال واستقبال مطابق في الطابق العلوي ، مع بطاريتين أخريين مضادتين للهواء داخل أسوار المدينة ، ومع قيادة الحامية تحت الأرض عبر مصب النهر.

يرن جهاز الإرسال والاستقبال عندما يسخن. يقرأ مراقب الإحداثيات في غطاء الرأس ، ويكررها رجل مدفعي. يفرك ويرنر عينيه. وخلفه كنوز مصادرة مكدسة في السقف: سجاد ملفوف ، جد الساعات والخزانات ولوحات المناظر الطبيعية العملاقة المليئة بالشقوق. على الرف المقابل لفيرنر يجلس ثمانية أو تسعة رؤوس من الجبس لا يستطيع تخمين الغرض منها.

ينزل الرقيب الضخم فرانك فولكهايمر من الدرج الخشبي الضيق ويضع رأسه تحت العوارض. يبتسم بلطف في ويرنر ويجلس على كرسي بذراعين طويل الظهر منجد بالحرير الذهبي وبندقيته على فخذيه الضخمين ، حيث يبدو وكأنه أكثر من مجرد عصا.

يقول ويرنر ، هل بدأت؟

أومأ فولكهايمر برأسه. يطفئ ضوء مجاله ويومض رموشه الرقيقة بشكل غريب في الظلام.

الى متى سوف يستمر؟

ليس طويل. سنكون بأمان هنا.

المهندس ، بيرند ، يأتي أخيرًا. إنه رجل صغير ذو شعر موسي وتلاميذ منحرفين. يغلق باب القبو خلفه ويمنعه ويجلس في منتصف الطريق أسفل الدرج الخشبي مع نظرة رطبة على وجهه أو الخوف أو العزيمة ، من الصعب الجزم بذلك.

مع إغلاق الباب ، يخف صوت صفارات الإنذار. وفوقهم تومض لمبة السقف.

الماء ، كما يعتقد ويرنر. لقد نسيت الماء.

تنطلق بطارية ثانية مضادة للهواء من زاوية بعيدة من المدينة ، ثم ترتفع 88 مرة أخرى ، ستنتوريان ، مميتة ، ويستمع فيرنر إلى القذيفة تصرخ في السماء. شلالات من الغبار تخرج من السقف. من خلال سماعات رأسه ، يمكن لفيرنر سماع أصوات النمساويين في الطابق العلوي وهم يغنون.

. . . على d’Wulda ، على d’Wulda ، يبدو أن هناك d’Sunn مثل gulda. . .

يلقي فولكهايمر بنعاس بقعة على سرواله. بيرند ينفخ في يديه المقعدين. يتصاعد جهاز الإرسال والاستقبال مع سرعة الرياح وضغط الهواء والمسارات. يفكر ويرنر في المنزل: انحنى Frau Elena على حذائه الصغير ، وقام بربط كل دانتيل. النجوم تتحرك عبر نافذة ناتئة. أخته الصغيرة ، جوتا ، مع لحاف حول كتفيها وسماعة لاسلكية تتدلى من أذنها اليسرى.

بعد أربعة طوابق ، صفق النمساويون بقذيفة أخرى في المؤخرة المدخنة للطائرة 88 وتحققوا مرة أخرى من العبور وشدوا آذانهم أثناء إطلاق البندقية ، ولكن في الأسفل هنا يسمع فيرنر أصوات الراديو فقط في طفولته. نظرت إلهة التاريخ إلى الأرض. يمكن التنقية فقط من خلال الحرائق الأكثر سخونة. يرى غابة الموت عباد الشمس . يرى قطيع من الشحرور ينفجر من شجرة.

مقتبس من كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته بواسطة أنتوني دوير . حقوق النشر © 2019 بواسطة أنتوني دوير. مقتطف بإذن من Scribner ، أحد أقسام Simon & Schuster ، Inc.