Gottamentor.Com
Gottamentor.Com

باراك أوباما: رسالة إلى بناتي




تصوير كواكو ألستون / كوربيس
باراك وميشيل أوباما مع ابنتيهما ساشا ، 7 سنوات ، وماليا ، 10 سنوات.
عروض خاصة الافتتاح
صنع العنوان FirstKidsلحظات تسرق الأضواء من مجموعة شباب البيت الأبيض

من قالها؟
تطابق الرئيس مع اقتباسه الذي لا ينسى

كلمات حكيمة
شاهد أشهر خطابات التنصيب
المزيد على Parade.com
مسابقة رؤساء بيل أورايلي
اختبر معلوماتك
أمل وبدايات جديدة
لحظات الافتتاح الرائعة

يوم الثلاثاء ، أدى باراك أوباما اليمين كرئيسنا الرابع والأربعين. في هذه المناسبة التاريخية ، سأل باراد الرئيس المخلص أيضا الأسرة الرجل ، ليحصل على الشخصية ويخبرنا بما يريده لأطفاله. هنا ، يشاركهم رسالته.

عزيزي ماليا وساشا ،

أعلم أن كلاكما قد استمتعا كثيرًا خلال العامين الماضيين على مسار الحملة ، والذهاب إلى النزهات والمسيرات والمعارض الحكومية ، وتناول جميع أنواع الوجبات السريعة ، وربما لم أكن لأسمح لكما بذلك. لكنني أعلم أيضًا أن الأمر لم يكن دائمًا سهلاً بالنسبة لك ولأمك ، وبقدر حماسكما كلاكما بشأن هذا الجرو الجديد ، فإنه لا يعوض كل الوقت الذي قضينا فيه بعيدًا. أعلم كم فاتني خلال العامين الماضيين ، واليوم أود أن أخبركم قليلاً عن سبب قراري اصطحاب عائلتنا في هذه الرحلة.


عندما كنت شابًا ، فكرت الحياة كان كل شيء عني - حول كيفية شق طريقي في العالم ، والنجاح ، والحصول على الأشياء التي أريدها. لكن بعد ذلك ، دخل كلاكما إلى عالمي بكل ما لديهما من فضول وأذى وتلك الابتسامات التي لا تفشل أبدًا في ملء قلبي وإضاءة يومي. وفجأة ، لم تعد كل خططي الكبيرة لنفسي تبدو مهمة بعد الآن. سرعان ما وجدت أن أعظم فرحة في حياتي كانت الفرح الذي رأيته في حياتك. وأدركت أن حياتي لن تحسب كثيرًا ما لم أتمكن من ضمان حصولك على كل فرصة للسعادة والإنجاز في حياتك. في النهاية يا فتيات ، لهذا ترشحت لمنصب الرئيس: بسبب ما أريده لكم ولكل طفل في هذه الأمة.

أريد أن يذهب جميع أطفالنا إلى مدارس جديرة بإمكانياتهم - مدارس تتحدىهم وتلهمهم وتغرس فيهم شعورًا بالتساؤل عن العالم من حولهم. أريدهم أن تتاح لهم الفرصة للذهاب إلى الكلية - حتى لو لم يكن آباؤهم أغنياء. وأريدهم أن يحصلوا على وظائف جيدة: وظائف ذات رواتب جيدة وتمنحهم مزايا مثل الرعاية الصحية ، وظائف تتيح لهم قضاء الوقت مع أطفالهم والتقاعد بكرامة.


أريد منا دفع حدود الاكتشاف حتى تعيش لترى التقنيات والاختراعات الجديدة التي تعمل على تحسين حياتنا وتجعل كوكبنا أنظف وأكثر أمانًا. وأريد منا أن ندفع حدودنا البشرية لتتجاوز الانقسامات بين العرق والمنطقة والجنس والدين التي تمنعنا من رؤية الأفضل في بعضنا البعض.



في بعض الأحيان ، يتعين علينا إرسال شبابنا وشاباتنا إلى الحرب وغيرها من المواقف الخطرة لحماية بلدنا - ولكن عندما نفعل ذلك ، أريد التأكد من أنه فقط لسبب وجيه للغاية ، فإننا نبذل قصارى جهدنا لتسوية خلافاتنا مع الآخرين بسلام ، وأننا نبذل قصارى جهدنا للحفاظ على سلامة جنودنا ونسائنا. وأريد أن يفهم كل طفل أن النعمة التي يقاتل من أجلها هؤلاء الأمريكيون الشجعان ليست مجانية - وأن الامتياز الكبير لكونهم مواطنين في هذه الأمة يأتي بمسؤولية كبيرة.

ساشا (على اليسار) وماليا أوباما يلعبان في نيو هامبشاير عام 2007.
سيارات الوفير في معرض ولاية آيوا في أغسطس 2007.

كان هذا هو الدرس الخاص بك جدة حاولت أن تعلمني عندما كنت في عمرك ، أن تقرأ لي الأسطر الافتتاحية لإعلان الاستقلال وتخبرني عن الرجال والنساء الذين ساروا من أجل المساواة لأنهم اعتقدوا أن هذه الكلمات التي تم وضعها على الورق قبل قرنين من الزمان يجب أن تعني شيئًا ما.

لقد ساعدتني على فهم أن أمريكا عظيمة ليس لأنها مثالية ولكن لأنها دائمًا ما تكون أفضل - وأن العمل غير المكتمل لإتقان اتحادنا يقع على عاتق كل واحد منا. جيل جديد لما نعرفه يجب أن تكون أمريكا.


آمل أن يتولى كلاكما هذا العمل ، وتصحيح الأخطاء التي تراها والعمل على منح الآخرين الفرص التي أتيحت لك. ليس فقط لأن لديك التزامًا بإعادة شيء ما إلى هذا البلد الذي منح عائلتنا الكثير - على الرغم من أنك تتحمل هذا الالتزام. لكن لأنك ملزم تجاه نفسك. لأنه فقط عندما تربط عربتك بشيء أكبر من نفسك ستدرك إمكاناتك الحقيقية.

هذه هي الأشياء التي أريدها لك - أن تتربي في عالم بلا حدود لأحلامك ولا إنجازات بعيدة عن متناول يدك ، وأن تنمو لتصبح نساءً عطوفات وملتزمات سيساعدن في بناء هذا العالم. وأريد أن يحصل كل طفل على نفس فرص التعلم والحلم والنمو والازدهار التي تتمتع بها الفتيات. لهذا السبب أخذت عائلتنا في هذه المغامرة الرائعة.

أنا فخور جدا بكلا منكما. أحبك أكثر مما يمكن أن تعرفه. وأنا ممتن كل يوم على صبرك واتزانك ورشاقتك وروح الدعابة بينما نستعد لبدء حياتنا الجديدة معًا في البيت الأبيض.

الحب يا أبي


يوم التنصيب هو وقت أمل وبدايات جديدة. اقرأ عن أعظم لحظات التنصيب


تصوير كواكو ألستون / كوربيس
باراك وميشيل أوباما مع ابنتيهما ساشا ، 7 سنوات ، وماليا ، 10 سنوات.
عروض خاصة الافتتاح
صنع العنوان FirstKidsلحظات تسرق الأضواء من مجموعة شباب البيت الأبيض

من قالها؟
تطابق الرئيس مع اقتباسه الذي لا ينسى

كلمات حكيمة
شاهد أشهر خطابات التنصيب
المزيد على Parade.com
مسابقة رؤساء بيل أورايلي
اختبر معلوماتك
أمل وبدايات جديدة
لحظات الافتتاح الرائعة

يوم الثلاثاء ، أدى باراك أوباما اليمين كرئيسنا الرابع والأربعين. في هذه المناسبة التاريخية ، طلب باراد من الرئيس ، وهو أيضًا رجل مخلص للعائلة ، أن يتعرف علينا ويخبرنا بما يريده لأطفاله. هنا ، يشاركهم رسالته.

عزيزي ماليا وساشا ،

أعلم أن كلاكما قد استمتعا كثيرًا خلال العامين الماضيين على مسار الحملة ، والذهاب إلى النزهات والمسيرات والمعارض الحكومية ، وتناول جميع أنواع الوجبات السريعة ، وربما لم أكن لأسمح لكما بذلك. لكنني أعلم أيضًا أن الأمر لم يكن دائمًا سهلاً بالنسبة لك ولأمك ، وبقدر حماسكما كلاكما بشأن هذا الجرو الجديد ، فإنه لا يعوض كل الوقت الذي قضينا فيه بعيدًا. أعلم كم فاتني خلال العامين الماضيين ، واليوم أود أن أخبركم قليلاً عن سبب قراري اصطحاب عائلتنا في هذه الرحلة.


عندما كنت شابًا ، اعتقدت أن الحياة تدور حولي - حول كيف سأشق طريقي في العالم ، وأكون ناجحًا ، وأحصل على الأشياء التي أريدها. لكن بعد ذلك ، دخل كلاكما إلى عالمي بكل ما لديهما من فضول وأذى وتلك الابتسامات التي لا تفشل أبدًا في ملء قلبي وإضاءة يومي. وفجأة ، لم تعد كل خططي الكبيرة لنفسي تبدو مهمة بعد الآن. سرعان ما وجدت أن أعظم فرحة في حياتي كانت الفرح الذي رأيته في حياتك. وأدركت أن حياتي لن تحسب كثيرًا ما لم أتمكن من ضمان حصولك على كل فرصة للسعادة والإنجاز في حياتك. في النهاية يا فتيات ، لهذا ترشحت لمنصب الرئيس: بسبب ما أريده لكم ولكل طفل في هذه الأمة.

أريد أن يذهب جميع أطفالنا إلى مدارس جديرة بإمكانياتهم - مدارس تتحدىهم وتلهمهم وتغرس فيهم شعورًا بالتساؤل عن العالم من حولهم. أريدهم أن تتاح لهم الفرصة للذهاب إلى الكلية - حتى لو لم يكن آباؤهم أغنياء. وأريدهم أن يحصلوا على وظائف جيدة: وظائف ذات رواتب جيدة وتمنحهم مزايا مثل الرعاية الصحية ، وظائف تتيح لهم قضاء الوقت مع أطفالهم والتقاعد بكرامة.

أريد منا دفع حدود الاكتشاف حتى تعيش لترى التقنيات والاختراعات الجديدة التي تعمل على تحسين حياتنا وتجعل كوكبنا أنظف وأكثر أمانًا. وأريد منا أن ندفع حدودنا البشرية لتتجاوز الانقسامات بين العرق والمنطقة والجنس والدين التي تمنعنا من رؤية الأفضل في بعضنا البعض.

في بعض الأحيان ، يتعين علينا إرسال شبابنا وشاباتنا إلى الحرب وغيرها من المواقف الخطرة لحماية بلدنا - ولكن عندما نفعل ذلك ، أريد التأكد من أنه فقط لسبب وجيه للغاية ، فإننا نبذل قصارى جهدنا لتسوية خلافاتنا مع الآخرين بسلام ، وأننا نبذل قصارى جهدنا للحفاظ على سلامة جنودنا ونسائنا. وأريد أن يفهم كل طفل أن النعمة التي يقاتل من أجلها هؤلاء الأمريكيون الشجعان ليست مجانية - وأن الامتياز الكبير لكونهم مواطنين في هذه الأمة يأتي بمسؤولية كبيرة.


ساشا (على اليسار) وماليا أوباما يلعبان في نيو هامبشاير عام 2007.
سيارات الوفير في معرض ولاية آيوا في أغسطس 2007.

كان هذا هو الدرس الذي حاولت جدتك أن تعلمني إياه عندما كنت في عمرك ، حيث قرأت لي الأسطر الافتتاحية لإعلان الاستقلال وأخبرتني عن الرجال والنساء الذين ساروا من أجل المساواة لأنهم اعتقدوا أن هذه الكلمات التي تم وضعها على الورق قبل قرنين يجب أن تعني شيئًا ما.

لقد ساعدتني على فهم أن أمريكا عظيمة ليس لأنها مثالية ولكن لأنها دائمًا ما تكون أفضل - وأن العمل غير المكتمل لإتقان اتحادنا يقع على عاتق كل واحد منا. جيل جديد لما نعرفه يجب أن تكون أمريكا.

آمل أن يتولى كلاكما هذا العمل ، وتصحيح الأخطاء التي تراها والعمل على منح الآخرين الفرص التي أتيحت لك. ليس فقط لأن لديك التزامًا بإعادة شيء ما إلى هذا البلد الذي منح عائلتنا الكثير - على الرغم من أنك تتحمل هذا الالتزام. لكن لأنك ملزم تجاه نفسك. لأنه فقط عندما تربط عربتك بشيء أكبر من نفسك ستدرك إمكاناتك الحقيقية.

هذه هي الأشياء التي أريدها لك - أن تتربي في عالم بلا حدود لأحلامك ولا إنجازات بعيدة عن متناول يدك ، وأن تنمو لتصبح نساءً عطوفات وملتزمات سيساعدن في بناء هذا العالم. وأريد أن يحصل كل طفل على نفس فرص التعلم والحلم والنمو والازدهار التي تتمتع بها الفتيات. لهذا السبب أخذت عائلتنا في هذه المغامرة الرائعة.

أنا فخور جدا بكلا منكما. أحبك أكثر مما يمكن أن تعرفه. وأنا ممتن كل يوم على صبرك واتزانك ورشاقتك وروح الدعابة بينما نستعد لبدء حياتنا الجديدة معًا في البيت الأبيض.

الحب يا أبي

يوم التنصيب هو وقت أمل وبدايات جديدة. اقرأ عن أعظم لحظات التنصيب